Hace unos dias me «retaron» diciendo que manejaba mal el termino de duplex y triplex diciéndome que esos términos solo hacían referencia a la cantidad de pisos. Lo decía tan seguro que termine buscando algo encontré en la wikipedia (en ingles) que acepta ambos usos.
En la planta baja garage para dos autos, living, cocina, comedor, lavadero y baño.
En la planta alta tres dormitorios y dos baños.
Y si no encuentras lo que quieres en la Wikipedia «en inglés», lo buscas en la Wikipedia en hawaiano… o, mejor aún, te inventas tu propia wikipedia en macarrónico; el caso es no dar tu brazo a torcer.
Insisto: la página la creaste en español/castellano, tus lectores utilizan también esa lengua (aunque puedan dominar otras) y contestan en los comentarios en esa lengua.
Si quieres usar términos foráneos, abre una nueva página (por ejemplo en el inglés al que tanto recurres cuando pareces dudar respecto al uso del español: duplex es una palabra que ya figura en nuestro diccionario, con un significado mas restrictivo que aquel que tú quieres darle, solamente porque lo has leído en la wikipedia en inglés.
Saludos cordiales.
Hay que lindo, mi primer troll, me habían hablado de gente como vos.
Te invito a que me digas una palabra en español que defina este tipo de construcciones (dos o mas unidades dentro de una misma construcción pero que no llegan a ser departamentos).
Resumiendo:
1)Voy a usar una lengua que es aceptada universalmente de forma oficial (el latín): «Homo sapiens».
¡Esa es mi especie!.
¿Troll?: palabra inglesa, no aceptada en castellano, por no ser necesaria, para definir ningún concepto nuevo. Existen alternativas suficientes en nuestro idioma, que son las correctas.
En tu respuesta (y aplicada a mi persona), de entre las varias acepciones que tiene,creo que tú quieres usar ésta: troll>>> «grosero. ofensivo, provocador, mentiroso, con el fin de provocar intencionadamente o crear controversia, desviando el interés del tema principal».
El anterior, es un resumen de lo que figura en esta página: «http://es.wikipedia.org/wiki/Troll_%28Internet%29″( tu famosa wikipedia, pero en castellano), que, supongo, habrás leído antes de «etiquetarme» tan rápidamente.
Por cierto, las palabras contenidas en mi comentario, se alejan mucho de esa definición; las que aparecen en tu respuesta, creo que se acercan peligrosamente a ella.
2) En mi comentario, ya cité que «duplex» está admitida en castellano, con el significado que te recuerda tu «retador».
Si quieres una definición para «…(dos o mas unidades dentro de una misma construcción pero que no llegan a ser departamentos)», búscatela tú, leyendo el diccionario de la Real Academia de la Lengua…; yo no necesito esa palabra que a tí te falta.
Ah, si no la encuentras, escribe a la academia citada y propónles tú una que pueda ser consensuada y admitida por todos aquellos que hablamos castellano, nunca impuesta por unos cuantos anglófilos desde una tribuna universal, como la que representa Internet.
Saludos cordiales.
jejeje…
Bueno, gracias por pasar y tomarte el tiempo para contestar. Tiempo del que yo no dispongo ya que tengo un sitio que mantener.
Otra cosa, un troll, o si lo preferís en su versión castellanizada trol es un «monstruo» de la mitologia escandinava. Aunque tambien se lo encuentra como un personaje ficticio en muchas obras de la literatura universal.
Por ultimo (Que al final me hice un tiempo) este es un sitio de planos no uno de lengua castellana, y la mayoría de la gente se preocupa mas por encontrar lo que buscan que por el termino que se use para definir una construcción.
Menos mal que has dejado claro para que te tomas tu tiempo. Yo estoy muy muy contenta con las ideas que me estas dando y me da lo mismo si escribes bien o mal lo importante es que ayudas a solucionar muchas dudas. Ya sabes…. como hay un dicho en mi pueblo:
Hoy es un dia magnifico , ya veras como viene alguien y lo jode!!!!
Veamos:
No sé para que tanta discusión. El DRAE define:
dúplex.
(Del lat. duplex, -?cis).
1. adj. doble (? que contiene dos veces una cantidad).
2. adj. Dicho de un sistema de información: Capaz de transmitir y recibir simultáneamente dos mensajes, uno en cada sentido.
3. adj. Se dice también de la operación de transmitir y recibir dichos mensajes. U. t. c. s.
4. m. En un edificio de varias plantas, conjunto de dos pisos superpuestos y unidos por una escalera interior, destinado a vivienda independiente.
Ante esto, nos podemos ir por la primera definición «doble» y listo.
Buenas noches, tengo un terreno de 8,66 metros de ancho x 22mts de largo, quiero consruir dos duplex, con garage para 2 autos pero necesito que los 2 duplex esten al frente, que tengan en planta baja garage, living, cocina comedor , toilete y patio y en primer piso 1 dormitorio principal en suie y 2 dormitorios mas otro baño ¿es posible? o debo sacrificar el garage para 2 autos (cada duplex) y hacer garage o entrada de auto para 1 solo auto?gracias
haber, estudio arquitectura aqui hay una mal empleo de terminos, en terminos constructivos casa duplex o triplex no se refiere a los pisos de una casa, si no al numero de viviendas en un mismo terreno, es decir que por ejemplo en un terreno de 200m2 entran 2 casas pero esas dos casas no son del mismo dueño, sino de diferentes dueños, por lo tanto el terreno es de dos dueños no de uno, y aqui aplica algo que se le conoce como areas comunes y areas privadas, normalmente en este tipo de casas se puede compartir el garage y el acceso, y a veces hasta el jardin. esto es una casa duples, 2 casas en un mismo terreno, con accesos independientes.